tag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post1089181516269312869..comments2024-03-28T09:24:31.583+01:00Comments on oltre il fondo: AmourEraserheadhttp://www.blogger.com/profile/15050269216140730370noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post-59188304924689167952012-11-27T18:04:23.346+01:002012-11-27T18:04:23.346+01:00La questione del piccione rimane abbastanza aperta...La questione del piccione rimane abbastanza aperta, non me lo sarei aspettato da Haneke una tale intromissione nel simbolo...Eraserheadhttps://www.blogger.com/profile/15050269216140730370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post-65862645225814571872012-11-26T21:45:14.510+01:002012-11-26T21:45:14.510+01:00E' un film così viscerale e dolente...
mi ha l...E' un film così viscerale e dolente...<br />mi ha lasciato senza parole. Riesce a commuovere senza mostrare patetismi, lo fa nei momenti più autentici e visto il tema trattato è un merito assolutamente non trascurabile.<br />Ci sono però alcune scelte che ho trovato pretenziose (il piccione, la scena del sogno anche se più perdonabile), ma nel complesso rimane un'opera gigantesca.<br />Ho trovato particolarmente brillante come ha trattato il "rimosso" del pianoforte di Anna, per gran parte della prima parte non viene mostrato e ne' fatto alcun accenno al suo passato da musicista, la malattia è spietatamente protagonista con tutta la sua forza distruttiva.Julien Davennehttps://www.blogger.com/profile/18066399513556966355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post-35659998772934991732012-11-26T01:16:33.810+01:002012-11-26T01:16:33.810+01:00Questo commento è stato eliminato dall'autore.Julien Davennehttps://www.blogger.com/profile/18066399513556966355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post-50517407237636229662012-11-07T11:13:57.617+01:002012-11-07T11:13:57.617+01:00Non ho visto Il profeta menchemeno in v.o., ma pos...Non ho visto Il profeta menchemeno in v.o., ma posso ahimè immaginare.<br />Purtroppo la questione doppiaggio è delicata, chi ama il Cinema propende inevitabilmente alla verginità dell'opera, ma c'è anche da dire che doppiare è a suo modo un business, ci sono persone che ci campano e presumo ci siano scuole che insegnano (a pagamento ri-presumo) il mestiere. Io lo abolirei (cosa che farebbe anche Lynch, mi pare lo disse quando prese il leone d'oro alla carriera), ci sono però dietro meccanismi difficilmente smontabili, come pure lo spettatore medio che di stare a leggere le scrittine a fondo schermo proprio non gli garba. Eraserheadhttps://www.blogger.com/profile/15050269216140730370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post-80526592490437663052012-11-06T16:04:04.880+01:002012-11-06T16:04:04.880+01:00Hai ragione è un problema urgente; fortunatamente ...Hai ragione è un problema urgente; fortunatamente questa rivoluzione culturale permessa da internet, ci dà la possibilità di vedere un film in lingua originale con sottotitoli.<br />Il problema non si deve porre se si conosce la lingua in cui è girato il film, anche se non la si conosce bene, non importa, bisogna sforzarsi e guardarlo in originale. Prendo a paradigma di ciò che sto scrivendo Il profeta - lasciamo perdere l'ormai banale discussione dei titoli italiani appioppati ai vari film - perché ti assicuro, conoscendo il francese, che cambia radicalmente il film un volta doppiato; cambia proprio il senso. Il personaggio è un ignorante, si comprende appena apre bocca, Audiard gli fa utilizzare un francese rozzo, povero. Tutto ciò viene vanificato da un doppiaggio nel quale si sente il protagonista parlare correttamente, con perfetta dizione, etc. Tra l'altro ti assicuro che si perde addirittura la comicità di alcune scene.<br />Paradigmatica quella dell'aeroporto, dove viene addirittura aggiunta una frase che manca totalmente nell'originale.<br />Va bene che tradurre è anche un po' tradire, però non si esageri!<br />Insomma, suppongo che tu abbia molti esempi da fare in proposito.<br />Non ti preoccupare degli spoiler, la storia è l'ultima cosa che mi interessa nei film, nella narrativa.<br />Céline parlava giustamente di stile, se aveva bisogno di una storia se la faceva raccontare da una vicina di casa.<br />Saluti, Jean Claude.<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post-3726302330210028622012-11-06T12:08:38.840+01:002012-11-06T12:08:38.840+01:00Ah, ma credevo lo avessi visto e allora mi sono la...Ah, ma credevo lo avessi visto e allora mi sono lasciato un po' andare con gli spoiler, perdonami!<br />Sì la questione doppiaggio è un problema urgentissimo, soprattutto da quando internet ci ha dato la possibilità di mettere le mani sugli originali e di poterne udire tutta la loro bellezza, non è un fatto di qualità o bravura dei doppiatori, per come la vivo io trovo ad esempio dannatamente innaturale sentire un coreano che parla italiano, l'altro ieri ho visto Oltre le colline di Mungiu e in relazione a questo discorso sono nuovamente sorti in me parecchi dubbi.Eraserheadhttps://www.blogger.com/profile/15050269216140730370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post-49410512654735473872012-11-06T09:56:10.877+01:002012-11-06T09:56:10.877+01:00Un sorriso.
Comunque spero di vedere presto questo...Un sorriso.<br />Comunque spero di vedere presto questo film. Quando nella mia appena appena provinciale regione si degneranno di passarlo.<br />L'unica cosa positiva - molto positiva - è che, quando si degneranno di passarlo, sarà in lingua originale. <br />Ancor oggi mi chiedo cosa si possa aver compreso di quel bellissimo film che è stato Un prophète se lo si è veduto in italiano, mah.<br />Saluti, Jean Claude.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post-3127276628754562952012-11-06T00:10:37.544+01:002012-11-06T00:10:37.544+01:00Forse il vero errore sta nella preposizione artico...Forse il vero errore sta nella preposizione articolata, era più congruo un "dall'" che "nell'", ma vabbè, non modifico nulla, preferisco lasciare manifesta la mia defaillance, se poi ho fatto anche un uso improprio della figura retorica, beh, fortunatamente non c'è il mio vero nome qui :). Comunque non ti buttare giù dài, potrebbe esserci una soluzione: una volta parlai con un dj il quale mi disse che il motivo per cui iniziò a suonare fu perché in giro non gli piaceva la musica che i da lì a poco colleghi mettevano... Eraserheadhttps://www.blogger.com/profile/15050269216140730370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post-87640340208239001022012-11-05T23:16:33.763+01:002012-11-05T23:16:33.763+01:00Sei troppo gentile. Io volevo essere, tutto sommat...Sei troppo gentile. Io volevo essere, tutto sommato, un rompipalle, riuscire a farti spiegare come mai secondo te 2+2 = 5 e tu, con una certa pazienza, lo hai spiegato. Ma si parte dall'assunto che la spiegazione è impossibile, perché irrazionale. Fai un uso tecnicamente sbagliato del termine ellissi e trovo anche interessante riuscire a plasmare qualcosa che si sottrae.<br />Sia chiaro, nulla di personale, proponi film sempre molto validi, ma è un periodo in cui non riesco più a leggere una bella/ recensione/quadrata. E' una battaglia a tempo perso, persa anch'essa ovviamente. Non so più dove sbattere la testa - testa, per posare gli occhi - occhi e leggere una recensione priva di meta-narrazione. Stai bene, Jean Claude.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post-23172296122485805912012-11-05T22:22:12.430+01:002012-11-05T22:22:12.430+01:00ci provo (davvero, eh): ho fatto riferimento ad un...ci provo (davvero, eh): ho fatto riferimento ad un andamento ellittico perché ho avvertito che durante il dispiegarsi della storia Haneke abbia spalmato la narrazione su un arco di tempo che copre chessò, un tot di mesi, tuttavia la percezione che si ha è che gli eventi siano invece a stretto contatto tra loro, non trovo sia così e ciò viene "misurato" dall'aggravarsi della malattia di Anne il cui decadimento è illustrato attraverso stadi a compartimenti stagni, la scena prima è malconcia ma ancora in piedi, quella dopo è semiparalizzata in un letto. Passa del tempo tra un grado di degenerazione e l'altro, tempo che non ci viene mostrato. Anche il finale con la Huppert che entra nella casa vuota "si plasma" dopo un vuoto narrativo in cui presumiamo che sia passato un certo periodo durante il quale il cadavere è stato portato via. Eraserheadhttps://www.blogger.com/profile/15050269216140730370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post-88932158598043258472012-11-05T20:55:08.869+01:002012-11-05T20:55:08.869+01:00Ti prego, davvero, ti prego di spiegarmi cosa vuoi...Ti prego, davvero, ti prego di spiegarmi cosa vuoi intendere con la proposizione, secondo la quale, i tempi si plasmano nell'ellissi.<br />Saluti, Jean Claude.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post-416411238015469762012-11-02T20:50:54.623+01:002012-11-02T20:50:54.623+01:00acqua vita e minaccia, interessante, davvero un gr...acqua vita e minaccia, interessante, davvero un gran film, intanto ti ho citato nel mio post sul filmIsmaelehttp://www.markx7.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post-29877949197086618182012-10-30T17:53:14.399+01:002012-10-30T17:53:14.399+01:00son tanto curioso.. Haneke di solito non delude.. ...son tanto curioso.. Haneke di solito non delude.. vedremoAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/10292349465046121696noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post-60046100663027487042012-10-30T12:40:33.052+01:002012-10-30T12:40:33.052+01:00Ciao brazzz ;)Ciao brazzz ;)Eraserheadhttps://www.blogger.com/profile/15050269216140730370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post-696716624499097082012-10-30T07:33:08.469+01:002012-10-30T07:33:08.469+01:00non ancora visto..rimedierò..ciao amiconon ancora visto..rimedierò..ciao amicobrazzzhttps://www.blogger.com/profile/17840924799490352426noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5376171091548170267.post-74817406153045356532012-10-30T01:06:39.665+01:002012-10-30T01:06:39.665+01:00Sarà banale ma è detto tutto nel titolo: film semp...Sarà banale ma è detto tutto nel titolo: film semplicemente da vivere...Anonymousnoreply@blogger.com